Übersetzung englischer Casinobegriffe

[Saibo]

Die meisten Casino Seiten sind auf englisch.

Eigentlich braucht man nur ein paar wichtige Wörter die wir hier übersetzten.



Eine sehr gute Seite um engl. Wörter zu übersetzen ist LEO





purchase =Einzahlung

withdraw, chash-in = Auszahlung

wager = Umsatz

wager requierement = Umsatzbedingungen

chashier = Kasse

account = Konto

log viewer = Protokoll

jackpot = RICHTIG VIEL GELD :lol:



hit = Ziehen

stand = Stehen bleiben

double = Verdoppeln

split = teilen

cash back = Geld zurücknehmen

insurance = Versicherung (beim BlackJack)

bet = Wette / Einsatz

re-bet = Wette wiederholen (gleicher Einsatz)

deal = austeilen





won = gewonnen

lost = verloren

tie = unentschieden



player = Spieler

settings = Einstellungen

refresh = erneuern (Kontostand neu anzeigen lassen)

successful = erfolgreich

[Saibo]

Gerade las ich in der Spotlight einen Artikel über Wörter und deren unmögliche Überstzung ins Englische. Dabei wurden auch zwei Worte genannt, die absolut zum Casinospielen passen.





ilunga - "a person who tolerates abuse only twice" [auf Chiluba, eine von 4 offiziellen Sprachen im Kongo]



shlimazl - "chronically unlucky person" [ auf Jüdisch]





Ich hoffe von euch ist keiner ein shlimazl und die Casinos sind keine Bonus ilungas :lol: